语言文化中的有些东西是共通的，不存在谁借鉴谁的问题。你举的这两个例子的确是对应的，但仍有很多不对应的，比如说：what goes up,must come down,翻译成中文可以说成：世事有起有落。在不同的语境里还可以有别的译法，这就没法对应。所以说除了一些外来词，大部门的习语还是在特定的历史文化环境下慢慢形成的。
