专业外语翻译

现在国内的翻译资格证书有两种，人事部发的CATTI也就是全国翻译专业资格(水平)考试，和北外搞的CETI翻译资格证书。CATTI是比较专业的，因为是人事部搞的，以后可以作为资格证书，专业翻译的机构认可的，还和以后的评职称是挂钩的，因此这个证书一定要考。一楼说的初中高级证书不知道是指哪个考试，CATTI分口译和笔译，每种分三级，三级最低，一级最高，现在举行的都是二三级的考试，一级考试暂时没有。我估计是符合一级的人不多，还要找一拨能力在一级以上的给出题和评分，都不太容易，呵呵。原则上说，这个资格证书是面向社会的，也不限学历和经历，所以哪怕你纯自学，只要够棒，照样能考下二级来。不过考虑到以后用人单位往往对学历有要求，所以可能的情况下还是拿个英语本科比较好。翻译嘛，中文和英文的水平都要高，除了自己平时学习之外，最好上个专门的培训班提高一下。至于奔波嘛，看你将来是干什么了。如果像我似的搞笔译的，而且工作比较稳定，出差的机会就不会多。口译的话就会比较忙，但是出差的话也不一定多，像我知道的几个口译做本地的多于外地的。当然如果你真的做到了这个行业的佼佼者，会有人千里之外慕名来找你去哪个重要的会议做同传，那你虽然要飞来飞去，可是钱多呀，呵呵。不过先别把期望值调太高，国内大部分英汉翻译也就是中等收入，口译比笔译挣钱多，同传口译比交替口译挣钱多。说个辉煌的目标给你参考吧。我知道有个同传，也不是特别特别顶尖的高手，最忙的时候每个月乱七八糟的加起来能有7、8万。当然了，挣钱多那压力还大呢，再说生活也规律不了了，这些不都是成本嘛，呵呵，所以也不能老盯着钱说事儿。

首先，你需要考入一所外国语大学的英语专业；
然后考取到英语专业八级证书。这个是基本，八级过不了，翻译证就很悬。
翻译认证强悍的就属人事部发的CATTI——全国翻译专业资格(水平)考试。北外的CETI翻译资格证书，你酌情考虑吧。
你可以去官网看一下。
高翻挣钱最多的同传，不过代价也不轻。翻译一次，需要准备好几个月。工作时间是工作半年，休息半年（也看各人不同）。那个是超级费脑细胞的，所以需要休息。
年轻奔波一下还是可以，老了就可以安心休息呗。做哪一行都累人，同样都是累，还是选累得值得的吧。我也有此意向哦~~

高级翻译那你可以选英语专业，考专六（最起码），最好专八，还有过专六了要准备考中级口译，分笔试和口试，这个很难，我最近就在准备，过了中口可以考高级口译（量力而行咯）～你要是准备专攻语言类，可以考外国语大学，加油～考证和学校没关系，都有正式程序的，证书只是证明，关键是能力…至于奔走是肯定的，飞来飞去，会很累，但不是经常性的，待遇么，做的出名了，自然money吗卡吗卡进帐了～现在这个行业竞争很激烈，你慎重考虑咯，加油